كما تطرق الوفد إلى وضع التسهيلات اللازمة لاستيراد وتصدير المنتجات الزراعية والغذائية ووضع قانون خاص بالامتياز التجاري في لبنان وطالب الوفد الرئيس ميقاتي دعم إجراء دراسة وطنية شاملة تحدد معالم القطاع وحجمه وامكاناته ومساهمته في الدخل القومي الوطني لتوضيح معالم هذا القطاع وتحديد حقوق وواجبات جميع العاملين فيه بالإضافة إلى موضوع الملكية الفكرية وتسجيل العلامات عربياً ودولياً ودخول لبنان معاهدة مدريد.

وتم الاتفاق على أن يتحول هذا اللقاء إلى ورشة عمل مع كل وزارة وعلى أن يعودوا إلى الرئيس ميقاتي بالخلاصة والمقترحات خلال فترة شهر من تاريخه.

مقتطفات من الصحافة
السفير – ميقاتي يبحث مع وزراء الوضع الاقتصادي وإجراءات تحفيز النمو

جريدة النهار – ميقاتي ناقش الموازنة مع سلامة والصفدي ونحاس واطلع من عربيد على آلية إطلاق Branding Lebanon

جريدة النهار – القصّار طالب رئيس الحكومة بإحياء المجلس الاقتصادي

الأنوار – ميقاتي التقى وفد الافتاء وترأس اجتماعا اقتصاديا

المستقبل – استقبل القصار ووفداً من الفرانشايز. ميقاتي يرأس اجتماعاً اقتصادياً في السرايا

اللواء – ميقاتي التقى القصّار وترأس اجتماعاً تناول الوضع الإقتصادي وتحفيز النمو والموازنة

الجمهورية – ميقاتي رأس اجتماعاً اقتصادياً والتقى القصار

البناء – ميقاتي يرأس اجتماعاً اقتصادياً “لتحفيز النمو” ويبحث والقصار الاوضاع الاقتصادية والأمنية

عيسى
وبعد ترحيب من رئيس النادي يوسف الحويك، قال الدكتور عيسى: “إن نيل “أي. بي.تي” الجائزة العالمية التي نحتفل بالإعلان رسميا عنها اليوم، هو بلا شك علامة تقدير وتميز استحقتها نتيجة لمسار التحديث والتطوير الشامل الذي سلكته خلال السنوات الأخيرة. إلا أنها تتويج لحقبة من الجهد والعمل المتواصل مدى 25 عاما أي منذ تاريخ تأسيس شركة “أي. بي.تي”. حيث تصادف هذه السنة ذكرى انقضاء 25 عاما على تأسيسها”

وأضاف: “سأستفيد من مناسبة الإعلان عن هذه الجائزة، ومن التجربة العملية التي خاضتها شركة “أي.بي.تي” من أجل التوقف عند جملة مسائل عامة تحيط بقطاع استيراد النفط وتوزيعه في لبنان

ففي الوقت الذي يستعد لبنان لبدء عملية التنقيب عن النفط والغاز في مياهه، وما قد يعنيه ذلك من احتمال انضمامه إلى مجموعة الدول المنتجة والمصدرة للنفط والغاز، فإن القطاع النفطي العامل في الداخل، أو ما يعرف بلغة أهل المهنة بال” داون ستريم ” مدعو الى ان يواكب هذه المرحلة التاريخية، ويستعد لما يحمله المستقبل القريب من متغيرات وتحديات غير مسبوقة في هذا القطاع″

وتابع: “إن القيمين والعاملين في القطاع النفطي في لبنان عموما، وبمعزل عن أي تجديد أو إعادة هندسة في التصميم أو في العلامات التجارية، عليهم واجب إعادة تجديد وإعادة هندسة وهيكلة شاملة لمؤسساتهم، تطول، في العمق، الأسس والأساليب والنواحي التجارية والتقنية والإدارية والتسويقية المختلفة التي درج القطاع على اعتمادها منذ أربعينيات القرن الماضي، وما يزال يعتمدها في غالبيته حتى اليوم

فهذا القطاع الحيوي، مدعو الى انتهاج مسلك احترافي ومهني مختلف، قوامه التطوير، والحداثة، والحوكمة الرشيدة، والمسؤولية الاجتماعية. وهو مدعو كذلك الى مزيد من التشدد في تطبيق المواصفات والمعايير الفنية حول السلامة العامة والمحافظة على البيئة والحد من التلوث. وهو مدعو، أخيرا الى ايلاء المستهلك، وحقوقه، الأولوية الأهم، وتقديم مصلحته على ما عداها، وتوفير المنتجات والخدمات النوعية المبتكرة وذات الجودة العالية”

وقال: “إن أي تجديد أو إعادة هندسة في التصميم أو في العلامات التجارية، مهما كان بهيا ومتميزا، لن يحقق النتائج المرجوة، وهو في كل حال، لن يدوم طويلا”، إلا إذا تلازم وترافق مع تحقيق هذه المستلزمات جميعها مجتمعة. فعملية تجديد العلامة التجارية ليست هدفا أو غاية مجردة في ذاتها، بل هي جزء لا يتجزأ من عملية تحديثية وتطويرية متكاملة ومترابطة، لا يمكن الفصل في ما بينها أو تنفيذها بشكل مجتزأ. ونحن في “أي.بي.تي”، لا ندعي أننا نجحنا في تحقيق هذه الشروط وتنفيذها كلها، بل على الأقل، نعي حقيقة الأمر ونعمل بجهد على هذا الأساس. وهذا هو المطلوب من كل مكونات القطاع النفطي في لبنان”

واضاف: “إن نجاح أي بي تي وسواها من الشركات النفطية العاملة في لبنان في تحقيق الأهداف المرسومة أعلاه، لا يساهم في تدعيم القطاع النفطي في لبنان وتعزيزه فحسب، بل أنه يؤهلها لداء أدوار جديدة ضمن قطاعات اقتصادية أوسع نطاقا” وأكثر شمولية. وهو ما حصل بالفعل مع أي بي تي، وهي الشركة النفطية الأولى التي تنتسب إلى الجمعية اللبنانية لتراخيص الامتياز، إلى جانب شركاء اقتصاديين بارزين في ميادين ومرافق وقطاعات متعددة ومتنوعة، يعملون معا، كل في مجاله، على تعميم تجاربهم الاقتصادية الناجحة، وتكرارها، ونشرها في الداخل والخارج، بواسطة ما يعرف بتقنية تراخيص الامتياز، التي تصنف من بين أهم التقنيات والأدوات التجارية والاقتصادية وأكثرها فاعلية في العالم

وتابع: “ان حصول أي بي تي على الجائزة العالمية حول تجديد تصميمها وعلامتها التجارية، تزامن مع انتساب أي بي تي إلى الجمعية اللبنانية لتراخيص الامتياز. ومعلوم أن نقطة الثقل في تقنية تراخيص الامتياز هي قوة العلامة التجارية ومدى شهرتها ورواجها. وقد جاءت الجائزة، في هذا التوقيت، لتؤكد صحة خيار أي بي تي وضوابيته في أن تكون الشركة النفطية الأولى في لبنان التي تقرر منح تراخيص امتياز باسمها إلى شركائها وزبائنها، وفق النمط المعتمد من الجمعية التي تلقفت هذا النجاح وحرصت على إظهاره عبر قبول هذه الرعاية”

وقال: “لا بد من التنويه بدور شركة “تاغبراندز″ وفريق العمل فيها برئاسة السيدة مايا قرانوح التي، قبل أن تنال جائزة ريبراند العالمية لتصميمها العلامة التجارية لأي بي تي، استحقت قبل أعوام، وعن جدارة، لقب أفضل سيدة أعمال ناشئة في الشرق الأوسط، بعد النجاحات الباهرة التي حققتها في شركاتها التجارية العاملة في مجال التصميم والإعلان، ولا تزال تحققها لغاية اليوم. فلها مني شخصيا ومن “أي.بي.تي” كل الشكر والمحبة والتقدير”.

واضاف: “إن نجاح “أي. بي.تي”، هو ثمرة جهود مشتركة قام ويقوم بها فريق العمل، إدارة وموظفين، وعلى رأسهم مؤسس أي بي تي السيد ميشال عيسى وأعضاء مجلس الإدارة. وهو، في الوقت نفسه، ثمرة نجاح متصل نتشاركه مع شركاء أوفياء لنا في مسيرتنا، أخص منهم، شركة “توتال” – لبنان، و”ماكدونالدز″، و”مترو”، و”بنك بيبلوس″، والمصارف اللبنانية والأجنبية الداعمة لأي بي تي، وشركة “ديلويت أند توش”، وسواها”

وختم: “يبقى الشكر الأخير والامتنان لراعي هذا الاعلان رئيس الجمعية اللبنانية لتراخيص الامتياز الاستاذ شارل عربيد، وإلى أعضاء مجلس إدارة الجمعية، وهم أصبحوا لنا زملاء أعزاء نشترك معهم في جمعية مهنية واحدة. وفي هذه المناسبة، لا بد من الإشادة بالانجازات والنجاحات الكبيرة التي حققتها الجمعية بفعل الدينامية والنشاط المتميز لعمل الرئيس عربيد مع مجلس الإدارة، وهو ما جعل الجمعية تدخل بسرعة لافتة، ومن الباب العريض، في صلب المعادلة الاقتصادية اللبنانية”

قرانوح
وقالت السيدة قرانوح: “أدرك معنى الفخر الذي ينتابنا عندما نرى العمل الشاق الذي بذلناه في إدارة الشركة يكافأ على المستوى العالمي. وكمورد للمنتجات النفطية، شهدت أي بي تي أكثر من 25 عاما من النمو والإزدهار، بحيث تغلبت على العقبات التي أنتجتها الحرب الأهلية، لتصبح واحدة من أبرز رموز النجاح في لبنان.

والعلامة التجارية الناجحة هي أكثر من مجرد إسم أو شعار. إنها وعد للزبائن وضمان لجودة المنتجات والخدمات التي تقدمها والقيم التي تعمل الشركة على أساسها. إنها من الأصول غير الملموسة الأكثر قيمة التي نملكها والتي يجب أن تتطور بالتزامن مع شركتنا لكي نتمكن من الحفاظ على قوتها التنافسية في عالم الأعمال.

وهذا العامل بالتحديد، أي القدرة على التغيير لتلبية حاجات سوق ديناميكية وإعطاء دفع لشركة أعمال، هو الذي حصد اعترافا من جوائز ريبراند، علما أن هذه الجوائز تقرر منحها لجنة دولية من الخبراء المتعددي الإختصاصات الذين يعرضون مسار تطور العلامة التجارية للشركة مقارنة بما كانت عليه قبل عام”.

واضافت: “شملت لائحة الفائزين السابقين بالجائزة عمالقة عالميين مثل: “نايك”، “وول مارت”، “أودي”، “رويترز″، “كنتاكي فرايد تشيكن” و”كادبوري”. ومع مجموعة من المتنافسين من 30 قطاعا و 34 دولة من العالم، كانت المنافسة على جوائز هذا العام محتدمة، وهذا دليل آخر على ما نجحت شركة أي بي تي في تحقيقه.

إن التميز وإظهار خبرات العلامة التجارية في اقتصادنا العالمي اليوم ليس بالمهمة السهلة. وشهادة على ذلك، سأعرض الآن باختصار التعاون الذي جمع تاغ براندز وأي بي تي من أجل إعادة أي بي تي إلى صفوف كبرى الشركات في قطاع توريد النفط في لبنان.

قضت المهمة الأولى بالإعتراف بأي بي تي علامة تجارية عريقة. فبعد مرور عقدين ونصف من الزمن نجحت العلامة التجارية في تطوير علاقات ودية مع زبائنها في جميع أنحاء البلاد، وكان من الأهمية بمكان أن نحافظ على هذه السمعة الطيبة خلال عملية إعادة تطوير العلامة التجارية، بحيث يستمر الزبائن في اعتبار أي بي تي شركة جديرة بالثقة ونظيفة وذات صدقة تتركز على الزبائن”

وتابعت: “بفضل استراتيجية العلامة التجارية المنفذة بعناية والشراكات التي يتم تعزيزها على نحو فاعل، انتشرت هوية العلامة التجارية الجديدة في 120 محطة وقود تابعة لشركة “أي.بي.تي”، فكان الرد ممتازا من المستهلكين”

عربيد
وقال راعي المؤتمر شارل عربيد: “نرحب بكم في هذا اللقاء العزيز على قلوبنا لما له من أهمية في إظهار صناعة الفرنشايز ونجاح العلامات التجارية التي تأتي في صلب اهتمامنا.

نحن جمعية المجتمع المبادر، نولي أهمية قصوى للعمل الفردي والجماعي الخلاق، الذي يعود بالفائدة على أصحابه وعلى الإقتصاد الوطني وعلى سمعة لبنان في محيطيه العربي والعالمي بيئة حاضنة للابداع.

نحن نعمل بجدية دائمة ويومية للنهوض بمؤسساتنا والعاملين معنا، على الرغم من صعوبات البيئة المحيطة بنا. فالمنافسة العالمية لا تستريح ولا تستكين وهي تضغط لغربلة المؤسسات الضعيفة تزول والقوية تصمد وتزدهر. لهذا السبب نطلب من المسؤولين إحترام المعادلة التي تخضع لها مؤسساتنا عبر العمل الجدي لتوفير ظروف الصمود والإزدهار لأكبر مروحة ممكنة من المؤسسات الصغيرة والمتوسطة”.

واضاف: “إننا في الجمعية اللبنانية لتراخيص الإمتياز ومجتمع الفرانشايز نعي تماما حجم التحديات التي تواجهنا، لذلك نحن مصممون على مواجهتها بالعمل الجدي والمثابر بدلا من إضاعة الوقت والفرص بجدال سياسي لا هدف له ولا جدوى منه. وأعود لأؤكد أن الوقت قد حان لوضع السياسيات الإجتماعية – الإقتصادية المدروسة والمجدية، فلنوحد الجهود في سبيل صوغ عقد إجتماعي جديد ينصف جميع الأطراف والطبقات الإجتماعية ويعود بالفائدة على الوطن والمواطن على حد سواء.

لهذه الأسباب، يحظى هذا اللقاء برعاية ودعم الجمعية، لإيماننا بكل عمل خلاق يعزز صورة لبنان بلدا حاضنا للابداع، و لأن شركة “اي بي تي” التي نالت جائزة “ريبراند” العالمية لتصنيفها من أفضل العلامات التجارية المتجددة في العالم لعام 2011، هي عضو في الجمعية اللبنانية لتراخيص الإمتياز، ونحن، منذ البداية، إتخذنا من تعزيز الفرانشايز اللبناني وتطويره وترويجه هدفنا الأساسي”.

وتابع: “اي بي تي” تنتمي الى قطاع حيوي، هو قطاع الشركات النفطية الذي أثبت قدرته على المنافسة من خلال تطوير خدماته ودخوله مجال الفرانشايز بجدارة.
وال”برندينغ” مسألة ذات أهمية قصوى، فتطويرالعلامات التجارية والترويج لها بالشكل الصحيح والإحترافي من شأنه أن يعزز العلامة نفسها، وصورة المؤسسات اللبنانية وسمعتها بشكل أساسي”.

وقال: “تسعى الجمعية الى اطلاق مشروع “برندينغ ليبانون” وما أحوجنا الى مشروع كهذا لما لحق بلبنان من شوائب ومفاهيم مغلوطة خلال الاعوام الماضية
فهذا المشروع حيوي وأساسي لبلدنا الصغير. فكما انتشرت الطاقات البشرية اللبنانية الكفوءة، بإمكان لبنان أيضا أن يشجع طاقات مبادرة مبدعة تملك الثقافة والقدرة على المنافسة والإنتاجية. وهذا موضوع ممكن تحقيقه إذا ما أخذنا في الإعتبار القدرات البشرية اللبنانية الكبيرة والإنتشار اللبناني حول العالم المتعطش ليتلمس ديناميكية وطنه وأبنائه. فضلا عن غنى حضارة لبنان وتاريخه في المنطقة والعالم، وقبل كل شيء قدرة اللبناني على الإنجاز والإبداع. فنحن مجتمع لا يعرف الإحباط واليأس، نحن مجتمع مبادر، منتج، خلاق، مبدع ومثابر. لذلك، أرى أن الوقت قد حان للسير بهذا المشروع ووضع الأسس الصحيحة له وحض جميع الأطراف المعنيين الرسميين والخاصة للتعاون في سبيل نقل الصورة الحقيقية عن وطننا لبنان، وطن الذوق، الجمال والإبداع″.

وختم متمنيا ل” اي بي تي ” وكل مبادرة لبنانية خلاقة المزيد من التقدم والنجاح والإستمرار في العمل الجدي لأنه وحده كفيل تذليل كل العقبات والمحافظة على ما تم إنجازه والتطلع الى مستقبل أفضل”، شاكرا “أصدقاءنا الإعلاميين حضورهم ودعهمهم الدائمين لكل مبادرة بناءة.

الوكالة الوطنية للاعلام

For more pictures on LFA Press Tribute Lunch visit our Facebook page

For more pictures on the graduation of First CFEP class visit our Facebook Page

The award caps a stellar year for King Food S.A.L. which saw the company consolidate its market position and expand its network to 20 BURGER KING® restaurants all over Lebanon.

“We are very honored to receive this award, which is a recognition of our quest for excellence and of our commitment to create value for our customers, employees and the communities we operate in,” said Bechara El Kallassi, Chairman of King Food S.A.L. “We would like to thank our management and staff for their continuous efforts in maintaining our high quality standards and in delivering a consistent customer experience, which has allowed us to build an unmatched reputation within the marketplace.”

The Social Economic Award 2011 aims to highlight the initiatives of social, economic, and professional institutions that were launched from a narrow arena and succeeded despite obstacles and difficulties, spreading its success to a larger environment. Chairman Bechara El Kallassi received the Best Brand Image award on behalf of King Food S.A.L. at a gala ceremony held last week at the Casino Du Liban, which brought together Lebanon’s social and business leaders.

The award is the latest addition to the King Food S.A.L. roll of honor. In November 2010, the company was honored with the Brand Leadership Award at the BURGER KING® Corporation Global Convention held in Florida, USA. King Food S.A.L. was one of only 16 BURGER KING® franchisees to be chosen for the prestigious award from more than 1,200 franchisees worldwide, and in the process became the first BURGER KING® franchisee from the Middle East to receive the honour.

We wish you all the best for many years to come!

I want to tell some words about franchising in Russian Federation and the last changes in franchising legislation.
First of all, some words about Russian system of franchising legislation.
Franchising in Russia is called commercial concession and is regulated by chapter 54 of RUSSIAN CIVIL CODE (the 2 part).
According to the article 1027 of Civil Code under the contract of the commercial concession one party (right holder) undertake to grant to the other party (user) for remuneration for a definite term or without reference to a term the right of using in the business a complex of exclusive rights belonging to the right holder, including the right to the trademark, service mark, and also to other contracted objects of exclusive rights – such as commercial designation, know-how etc.
The contract of the commercial concession provide for the use of a complex of exclusive rights, the business standing and commercial know-how of the right holder in a definite scope (in particular with the establishment of a minimum and/or maximum extent of use), with an indication or without indication of the territory of use with reference to a certain sphere of business activity (sales of goods obtained from the right holder or produced by the user, other trade activity, performance of works and provision of services).

This year on the 6 of July Russian State Duma has adopted a federal law, which changed some rules which regulate the commercial concession.
The first is concerning to remuneration. The remuneration can de paid according this law in different kinds of form such as royalties and\or lump-sum, deductions from proceeds, markups on the wholesale price of goods given by the right holder for resale, or in other form stipulated by the contract.
The second innovation is deal with the Restrictions on the Rights of the Parties to the contract of the commercial concession. The contract of the commercial concession may provide for the restrictions on the rights of the parties to this contract, in particular may provide the obligation of the right holder to sell goods, perform works or render services exclusively in the appointed territory.
The conditions provide the obligation of the user to sell goods, perform works or render services only for customers living in a determined by contract territory, are to be null and void.
The third changes of federal law established the preferential user’s right to conclude the commercial concession contract for a new term. The user who has discharged his obligations properly have the right to conclude a contract for a new term on the same conditions upon the expiry of the validity term of the contract of the commercial concession. The conditions of a contract, concluded for a new term, may be changed according to party’s agreement.
If the right holder has refused to the user the conclusion of the contract of commercial concession for new term, but within a year from the date of the expiry of the term of the contract with it has concluded with other person the contract of commercial concession on which the same rights what have been given the user under the stopped contract, on the same conditions are given, the user has the right to demand at the choice in court of transfer into the rights and duties under the concluded contract and the indemnification, caused by refusal to renew with it the contract of commercial concession, or only compensation of such losses.
And the last change devotes to the part’s refusals from contracts. A new rule was adopted. Each of the parties of the contract of commercial concession, the concluded for certain term or without instructions of term of its action, has the right to refuse at any time the contract, having notified on it other party not later than thirty days if the contract provides possibility of its termination by payment of the sum of money established as a compensation.
The new reasons of user’s refusals from contract were provided in a Russian Civil Code, such as:

• infringements by the user of treaty provisions about quality of the made goods, the carried out works, rendered services;
• rough infringement by the user of instructions and the instructions of the right holder directed on maintenance of conformity to treaty provisions of character, ways and conditions of use of the given complex of exclusive rights;
• infringements by the user of a duty to pay to the right holder compensation in the term established by the contract.
• Unilateral refusal of the right holder of contract execution is possible in case the user after a direction to it the legal owner of the written requirement about elimination of infringement hasn’t eliminated it in reasonable term or again has made such infringement within one year from the date of a direction to it of the specified requirement.

This Federal law comes into force after ninety days after day of its official publication (from 21 of October this year).

Semsom was the fastest growing Lebanese company, posting a revenue growth rate of 218% between 2008 and 2010. Another LFA Member, Wooden Bakery, also featured on the list, ranking at 118th.

The company topping the list was E2E Supply Chain Management (Pvt) Ltd.of Pakistan. The company posted a growth rate of 1,918% between 2008 and 2010.

To view the complete rankings by country, click here.

The International Procedural Mechanism of the Madrid
System gives a business or person the ability to protect a trademark in several countries by filling out a single application in the applicant’s national trademark office.
An international trademark that is registered in accordance to these procedures is effectively equivalent to an application for a trademark registration in each of the countries designated by the applicant on the application form.
Unless the trademark office of a country designated by the applicant on the application form does not refuse to grant trademark protection within a specified period of time, then the trademark is de facto protected as if it had been registered at this country’s office.

The Madrid System also greatly simplifies the subsequent management of the trademark, as it makes it possible to record changes or to renew the registration through a single procedural step.
A total of 89 countries have signed the Madrid Protocol, of which five Arab countries only, namely, Bahrain, Egypt, Morocco, Oman, and Syria.
The Lebanese Council of Ministers approved accession to the Madrid Protocol in 2006 and forwarded the approval to the Parliament for ratification. However, no action has been taken so far. LFA is actively following up on the matter with the Ministry of Economy and Trade.
LFA’s efforts in regional protection of Trademark Registration

Realizing the importance of trademark protection, particularly in traditional Arab markets, LFA has taken the initiative of calling for the establishment of an Arab Regional Office for Trademark Registration following the same rules and procedures of the Madrid Protocol.
In its meeting held in Kuwait in January 2009, the Arab Economic Summit issued a declaration calling on all Arab states to give special attention to all matters related to the protection of intellectual property rights.

Using this declaration as a leverage tool, LFA has addressed a letter to the Ministry of Economy and Trade on 9 November 2010 asking it to take the initiative of presenting a draft proposal to the Arab Economic and Social Council to establish a Regional Trademark Registration Office for the Arab countries.
It is worth noting that the GCC countries have already established such an office as far back as 2007. LFA will continue to drive toward achieving this goal with the new government.
For details regarding the Madrid Protocol and list of members, please consult:
www.wipo.int/treaties/en